+
Panikhida
(Versión
abreviada)
Sacerdote: Bendito sea nuestro Dios en todo
tiempo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Lector: Amén. Santo Dios, Santo Fuerte,
Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. (x3)
Gloria al Padre y al Hijo y
al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Santísima Trinidad, ten
piedad de nosotros. Señor, purifícanos de nuestros pecados. Soberano, perdona
nuestras iniquidades. Santo, visítanos y cúranos de nuestras dolencias, por la
gloria de Tu nombre.
Señor, ten piedad. (x3).
Gloria al Padre y al Hijo y
al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amen.
Padre nuestro que estás en
los cielos, santificado sea Tu nombre, vénganos Tu Reino, hágase Tu voluntad
asó como en el cielo en la tierra. El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy, y
perdona nuestras deudas, así como también nosotros perdonamos a nuestros
deudores, y no nos dejes caer en tentación, mas líbranos del malvado.
Sacerdote: Pues tuyo es el reino, el poder y
la gloria, del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los
siglos de los siglos.
Lector: Amen.
Señor, ten piedad. (x12).
Gloria al Padre y al Hijo y
al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amen.
Venid, adoremos a Dios
nuestro Rey.
Venid, adoremos y
prostrémonos ante Cristo, nuestro Rey y nuestro Dios.
Venid, adoremos y
prostrémonos ante el mismo Cristo, nuestro Rey y nuestro Dios.
Letanía de la Paz
Diácono: En paz roguemos al Señor.
Coro: Señor ten piedad
Diácono: Por la paz que viene desde lo alto y la salvación de nuestras almas,
roguemos al Señor.
Coro: Señor ten piedad
Diácono: Por la remisión de los pecados, en
la bienaventurada memoria del (de los) presentado(s) (nuevo presentado),
roguemos al Señor.
Coro: Señor ten piedad
Diácono: Por el (los) siempre
recordado(s) siervos de Dios N. por su descanso, paz y bienaventurada memoria,
roguemos al Señor.
Coro: Señor ten piedad
Diácono: Para que le(s) sea perdonada toda
transgresión voluntaria e involuntaria, roguemos al Señor.
Coro: Señor ten piedad
Diácono: Para que se presente(n) sin
condenación ante el temible trono del Señor de la gloria, roguemos al Señor.
Coro: Señor ten piedad
Diácono: Por aquellos que lloran, que sufren,
y que esperan el consuelo de Cristo, roguemos al Señor.
Coro: Señor ten piedad
Diácono: Para que sea(n) liberado(s) de todo
sufrimiento, de toda tristeza y de toda pena, y se conceda habitar donde se
contemple la luz del rostro de Dios, roguemos al Señor.
Coro: Señor ten piedad
Diácono: A fin de que el Señor nuestro Dios
disponga su(s) alma(s) en la morada luminosa, de abundancia y de paz, allí
donde se encuentran todos los rectos, roguemos al Señor.
Coro: Señor ten piedad
Diácono: Para que se unan con los que habitan
en el seno de Abrahán, de Isaac y de Jacob, roguemos al Señor.
Coro: Señor ten piedad
Diácono: Para que nos libere de toda
aflicción, ira y necesidad, roguemos al Señor.
Coro: Señor ten piedad
Diácono: Ampáranos, sálvanos, ten piedad de nosotros
y protégenos, O Dios, por tu gracia.
Coro: Señor ten piedad
Diácono: La misericordia divina, el reino
celestial y el perdón de sus pecados pedimos a ellos y encomendándonos nosotros
mismos, y los unos a los otros, y toda nuestra vida a Cristo Dios
Coro: A Ti, Señor.
Sacerdote: Pues Tú eres la resurrección, la
vida y el descanso de Tu(s) difunto(s) siervo(s) N., Cristo Dios nuestro y Te
damos gloria, junto con Tu Padre sin comienzo y con Tu Santísimo, Bueno y
Vivificador Espíritu, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Coro: Amén.
Aleluya
Tono 8.
Diácono: Bienaventurados, Señor, aquellos
que Tú has elegido y llamado.
Coro: Aleluya, aleluya, aleluya.
Versículo: Su memoria perdurará de generación
en generación.
Coro: Aleluya, aleluya, aleluya.
Versículo: Sus almas habitarán entre los
justos.
Coro: Aleluya, aleluya, aleluya.
Tropario
Tono 8
Coro: Tú que con profunda sabiduría y
amor a la humanidad, todo ordenas y brindas a todos lo que es de su beneficio,
Unico Creador, Haz descansar, Señor, el alma (las almas) de tu(s) siervo(s),
pues ha(n) puesto su esperanza en Ti, Creador, Hacedor y nuestro Dios.
Gloria al Padre, al Hijo y
al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
En ti tenemos nuestro
amparo y puerto seguro, tú que oras permanentemente y cuya oración es agradable
a Dios a quien diste a luz, Teotocos no desposada, salvación de los fieles.
Troparios,
Tono 5˚
Versículo: Bendito eres, Señor, enseñame Tus mandamientos.
Coro: El coro de los Santos encontró la
fuente de la vida y las puertas del paraíso. Pueda yo también encontrar el
camino por el arrepentimiento; yo soy la oveja descarriada, llámame, Salvador,
y sálvame.
Bendito eres, Señor,
enseñame Tus mandamientos.
O Santos, que predicasteis
al Cordero de Dios y fuisteis inmolados como corderos, siendo trasladados a la
vida gloriosa y eterna, rogad, Mártires, sin cesar al Cordero de Dios que nos
dé el perdón de nuestros pecados.
Bendito eres, Señor,
enseñame Tus mandamientos.
Concede, o Dios, el
descanso a Tu(s) siervo(s) y llévalo(s) al paraíso, donde los coros de los
Santos y los rectos brillan como astros, o Señor. Haz descansar a Tu(s)
siervo(s) difunto(s), perdonándole(s) todos sus pecados.
Gloria al Padre, al Hijo y
al Espíritu Santo.
Cantemos con piedad a la
Triple Luz de la Única Divinidad, exclamando: Santo eres Tú, Padre Eterno, con
Tu Hijo co-eterno, y el Espíritu Divino. Ilumínanos a los que te servimos con
fe y líbranos del fuego eterno.
Ahora y siempre y por los
siglos de los siglos.
Regocíjate, Purísima, pues
concebiste en la carne a Dios, para que todos fuéramos salvados, y por ti la
humanidad encontró la salvación. Que por ti encontremos el paraíso, o Pura y
Bendita Teotocos.
Aleluya, aleluya, aleluya,
gloria a Ti O Dios (3 veces).
Letanía pequeña
Diácono: Una y otra vez roguemos en paz al
Señor.
Coro: Señor, ten piedad.
Diácono: También rogamos por el descanso de
las almas de tu(s) difunto(s) siervo(s) de Dios N. y para que les sea perdonado
todo pecado, voluntario e involuntario.
Coro: Señor, ten piedad.
Diácono: Para que el Señor Dios disponga sus
almas allá donde los rectos descansan.
Coro: Señor, ten piedad.
Diácono: La misericordia divina, el reino
celestial y el perdón de sus pecados, pedimos a Cristo, Rey Inmortal y Dios
nuestro.
Coro: Concédelo, Señor.
Diácono: Roguemos al Señor.
Coro: Señor, ten piedad.
Sacerdote: Pues Tú eres la resurrección, la
vida y el descanso de tu(s) difunto(s) siervo(s) N. Cristo Dios nuestro; y Te
damos gloria, junto con Tu Padre sin comienzo y con Tu Santísimo, Bueno y
Vivificador Espíritu, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Coro: Amén.
Sedalen,
Tono 5˚
Coro: Haz descansar, O Salvador nuestro,
a Tu(s) siervo(s), con los rectos y hazlo(s) habitar en Tu morada, según está
escrito, olvidando, como Bueno que eres, todos sus pecados voluntarios e
involuntarios, los cometidos con conocimiento o por ignorancia, o amante de la
humanidad.
Gloria al Padre, al Hijo y
al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
O Cristo Dios, que
iluminaste al mundo, naciendo de la Virgen, y que por ella nos manifestaste
como hijos de la luz, ten piedad de nosotros..
Versículos
Sacerdote: Haz descansar Seсor, el (las)
alma(s) de Tu(s) siervo(s) difunto(s).
Coro: Haz descansar Seсor, el (las)
alma(s) de Tu(s) siervo(s) difunto(s).
Sacerdote: Gloria al Padre, al Hijo y al
Espíritu Santo.
Coro: Ahora y siempre y por los siglos de
los siglos. Amén.
Cántico 3 del Canon
Coro: Nadie es santo como Tú, Seño, Dios mío,
Tú has exaltado la fuerza de tus fieles, O Bueno, y nos has afirmado sobre la
piedra de Tu confesión.
Sacerdote: Haz descansar, Señor, el (las)
alma(s) de Tu(s) siervo(s) difunto(s).
Coro: Haz descansar Seсor, el (las)
alma(s) de Tu(s) siervo(s) difunto(s).
Sacerdote: Gloria al Padre, al Hijo y al
Espíritu Santo.
Coro: Ahora y siempre y por los siglos de
los siglos. Amén.
Cántico 6 del Canon
Coro: Cuando vi el mar de la vida agitado
por el huracón de las tentaciones, arribé a Tu puerto sereno, exclamando: Libra
mi vida de la corrupción, Señor misericordioso.
Letanía pequeña
Diácono: Una y otra vez roguemos en paz al
Señor.
Coro: Señor, ten piedad.
Diácono: También rogamos por el descanso del
alma (de las almas) de tu(s) difunto(s) siervo(s) de Dios N. y para que le(s)
sea perdonado todo pecado, voluntario e involuntario.
Coro: Señor, ten piedad.
Diácono: Para que el Señor Dios disponga sus
almas allí donde los rectos descansan.
Coro: Señor, ten piedad.
Diácono: La misericordia divina, el reino
celestial y el perdón de sus pecados, pedimos a Cristo, Rey Inmortal y Dios
nuestro.
Coro: Concédelo, Señor.
Diácono: Roguemos al Señor.
Coro: Señor, ten piedad.
Sacerdote: Pues Tú eres la resurrección, la vida
y el descanso de tu(s) difunto(s) siervo(s) N. Cristo Dios nuestro; y Te damos
gloria, junto con Tu Padre sin comienzo y con Tu Santísimo, Bueno y Vivificador
Espíritu, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Coro: Amén.
Contaquio
Tono 8˚
Coro: Con los Santos haz morar, o Cristo,
el alma de Tu(s) siervo(s), donde no hay tristeza, ni dolor, ni angustia, sino
vida eterna.
Tú sólo eres inmortal, Tú
que has creado y formado al hombre. Nosotros los humanos hemos sido formados de
la tierra y vamos a ir a la tierra, como lo mandaste, oh Creador, cuando
dijiste: Eres tierra y volverás a la tierra. Allá iremos todos los hombres al
son de lamentos fúnebres: Aleluya, Aleluya, Aleluya.
Sacerdote: Haz descansar Seсor, el (las)
alma(s) de Tu(s) siervo(s) difunto(s).
Coro: Haz descansar Seсor, el (las)
alma(s) de Tu(s) siervo(s) difunto(s).
Sacerdote: Gloria al Padre, al Hijo y al
Espíritu Santo.
Coro: Ahora y siempre y por los siglos de
los siglos. Amén.
Diбcono: A la Teotocos y la Madre de la Luz, con
cantos magnifiquemos.
Coro: Los espíritus y las almas de los
rectos Te alabarán Señor.
Cántico 9 del Canon
Coro: Dios, a quien los hombres no pueden
ver ni las órdenes angelicales se atreven a mirar, se manifestó a la humanidad
como el Verbo encarnado; por ti, o Purísima, exaltándolo con los ejércitos
celestiales, te bendicemos.
El Padrenuestro
Lector: Santo Dios, Santo Fuerte, Santo
Inmortal, ten piedad de nosotros. (x3)
Gloria al Padre y al Hijo y
al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Santísima Trinidad, ten
piedad de nosotros. Señor, purifícanos de nuestros pecados. Soberano, perdona
nuestras iniquidades. Santo, visítanos y cúranos de nuestras dolencias, por la
gloria de Tu nombre.
Señor, ten piedad. (x3).
Gloria al Padre y al Hijo y
al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amen.
Padre nuestro que estás en
los cielos, santificado sea Tu nombre, vénganos Tu Reino, hágase Tu voluntad
asó como en el cielo en la tierra. El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy, y
perdona nuestras deudas, así como también nosotros perdonamos a nuestros
deudores, y no nos dejes caer en tentación, mas líbranos del malvado.
Sacerdote: Pues tuyo es el reino, el poder y
la gloria, del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los
siglos de los siglos.
Lector: Amen.
Troparios
Tono 4
Coro: Haz descansar las almas de tus
siervos con las almas de los rectos difuntos, O Salvador; guardándolas para la
vida bienaventurada, que hay en Ti, amante de la humanidad. En Tu lugar de
reposo, Señor, donde todos los santos descansan, haz descansar también las
almas de tus siervos, porque solo Tú amas a la humanidad.
Gloria al Padre, al Hijo y
al Espíritu Santo. Tú o Dios, descendiste al hades y rompiste las cadenas de
los cautivos; Tú mismo haz descansar el alma de tus siervos.
Ahora y siempre y por los
siglos de los siglos. Amén. Tú, única pura y casta Doncella, que concebiste a
Dios sin simiente, ruega por la salvación del alma de tus siervos.
Letanía Fervorosa
Diácono: Ten piedad de nosotros, Dios, por
Tu gran misericordia, Te suplicamos, escúchanos y ten piedad.
Coro: Señor, ten piedad. (x3)
Diácono: También rogamos por el descanso del
alma (de las almas) del (de los) difunto(s) siervo(s) de Dios N. y para que
le(s) sea perdonado todo pecado, voluntario e involuntario.
Coro: Señor, ten piedad. (x3)
Diácono: Para que el Señor Dios disponga
su(s) alma(s) allí donde los rectos descansan.
Coro: Señor, ten piedad. (x3)
Diácono: La misericordia divina, el reino
celestial y el perdón de sus pecados, pedimos a Cristo, Rey Inmortal y Dios
nuestro.
Coro: Concédelo, Señor.
Diácono: Roguemos al Señor.
Coro: Señor, ten piedad.
Sacerdote: O Dios de los espíritus y de toda carne,
que venciste la muerte, anulaste al diablo y diste vida a Tu mundo: Tú mismo,
Señor, haz que descanse(n) en paz el (las) alma(s) de Tu(s) difunto(s)
siervo(s) N. en la morada luminosa, en la morada de abundancia, en la morada de
descanso, donde son repelidos el dolor, la tristeza y el lamento. Perdónales
todo pecado por ellos cometidos, en palabra, obra o pensamiento, pues eres un
Dios Bueno y amas a la humanidad. Pues no existe hombre que no peque mientras
viva; Tú eres el único sin pecado, Tu justicia es justicia por los siglos, y Tu
palabra la verdad.
Pues Tú eres la
resurrección, la vida y el descanso de tu(s) difunto(s) siervo(s) N., Cristo
Dios nuestro, y Te damos gloria, junto con Tu Padre sin comienzo y con Tu
Santísimo, Bueno y Vivificador Espíritu, ahora y siempre y por los siglos de
los siglos.
Coro: Amén.
Bendición final
Diácono: Sabiduría.
Sacerdote: Santísima Teotocos, sálvanos.
Coro: Más venerable que los Querubines e
incomparablemente más gloriosa que los Serafines, sin corrpución diste a luz a
Dios el Verbo, Teotocos verdadera, nosotros te magnificamos.
Sacerdote: Gloria a Ti, Cristo Dios nuestra
esperanza, gloria a Ti.
Coro: Gloria al Padre, al Hijo y al
Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Señor, ten piedad, Señor,
ten piedad, Señor, ten piedad. Bendice.
Sacerdote: Tú que resucitaste de entre los
muertos, Cristo nuestro Dios verdadero, por intercesión de Tu Purísima Madre,
la gloriosa siempre Virgen María, de los Santos y Venerables Apóstoles, de nuestros
santos y teóforos padres y de todos los santos, lleva el alma (las almas) de
Tu(s) siervo(s) N. que se alejó/alejaron de nosotros a la morada de los rectos,
hazla(s) descansar en el regazo de Abrahán, cuéntala(s) entre los Santos y ten
piedad de nosotros, Tú que eres Bueno y amas a la humanidad.
Coro: Amén.
Memoria eterna.
Diácono: Concede Señor, descanso perpetuo en
el sueсo bienaventurado a tu(s) siervo(s) difunto(s) N. y concedle(s)
memoria eterna.
Coro: Memoria eterna. (x3)
+
© 2001 Ivan Moody
Return to Homepage
Website © 2001, 2006 Ivan Moody