Ofício do Triunfo da Ortodoxia

(Versão abreviada para uso paroquial)

Precedido por acólitos com ícones e o turíbulo, o Clero sai do Santuário com a Santa Cruz e o Livro dos Evangelhos. Uma procissão é feita à volta do interior da igreja em quatro estações. Em cada estação, dizem-se orações e canta-se o apolitíquo da festa.

Coro: Diante do Teu puríssimo ícone prostramo-nos, Ó Tu que és bom, implorando que perdoes os nossos pecados, Cristo nosso Deus. Pois subiste para a cruz na carne para livrar do Inimigo aqueles que fizeste. Por isso, dando-Te graças, Ó Salvador, Te clamamos: encheste tudo com alegria quando vieste salvar o mundo.

Estação Um. No lado norte [esquerdo], dizem-se orações pelos vivos:

Diácono: Tem piedade de nós, Ó Deus, segundo a Tua grande misericórdia; nós Te suplicamos, escuta-nos e tem piedade.

Coro e Povo: Kyrie eleison [x3]

Diácono: Uma e outra vez oremos por todos os fiéis cristãos ortodoxos.

Coro e Povo: Kyrie eleison [x3]

Diácono: De novo oremos pelos santíssimos Patriarcas Ortodoxos, por todos os Bispos da Igreja Ortodoxa, por Sua Eminência o Metropolita N., e por todos os nossos irmãos em Cristo.

Coro e Povo: Kyrie eleison [x3]

Presbítero: Pois Tu és um Deus bom e misericordioso, e nós Te damos glória, ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

Coro: Amen. Diante do Teu puríssimo ícone prostramo-nos, Ó Tu que és bom, implorando que perdoes os nossos pecados, Cristo nosso Deus. Pois subiste para a cruz na carne para livrar do Inimigo aqueles que fizeste. Por isso, dando-Te graças, Ó Salvador, Te clamamos: encheste tudo com alegria quando vieste salvar o mundo.

Estação Dois. No lado oeste [traseiro] dizem-se orações pelos mortos: imperadores piedosos, patriarcas ortodoxos, hierarcas:

Diácono: Tem piedade de nós, Ó Deus, segundo a Tua grande misericórdia; nós Te suplicamos, escuta-nos e tem piedade.

Coro e Povo: Kyrie eleison [x3]

Diácono: De novo oremos pela memória bendita e pelo repouso eterno dos Teus servos defuntos: imperadores, patriarcas, sacerdotes, hieromonges, diáconos, monges e todos os fiéis defuntos e os cristãos ortodoxos em todo o mundo, pais, antecessores, avós, bisavós, irmãos e parentes.

Coro e Povo: Memória eterna [x3]

Presbítero: Pois Tu és a ressurreição, a vida e o repouso dos Teus servos defuntos, Cristo nosso Deus, e nós Te damos glória, com o Teu Pai eterno e o Teu Espírito todo Santo, bom e vivificante, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

Coro: Amen. Diante do Teu puríssimo ícone prostramo-nos, Ó Tu que és bom, implorando que perdoes os nossos pecados, Cristo nosso Deus. Pois subiste para a cruz na carne para livrar do Inimigo aqueles que fizeste. Por isso, dando-Te graças, Ó Salvador, Te clamamos: encheste tudo com alegria quando vieste salvar o mundo.

Estação Três. No lado sul [direito], dizem-se orações pelos vivos.

Diácono: Tem piedade de nós, Ó Deus, segundo a Tua grande misericórdia; nós Te suplicamos, escuta-nos e tem piedade.

Coro e Povo: Kyrie eleison [x3]

Diácono: De novo oremos por todos os fiéis cristãos ortodoxos.

Coro e Povo: Kyrie eleison [x3]

Diácono: De novo oremos pelos santíssimos Patriarcas Ortodoxos, por todos os Bispos da Igreja Ortodoxa, por Sua Eminência o Metropolita N., e por todos os nossos irmãos em Cristo.

Coro e Povo: Kyrie eleison [x3]

Presbítero: Pois Tu és um Deus bom e misericordioso, e nós Te damos glória, ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

Coro: Amen. Diante do Teu puríssimo ícone prostramo-nos, Ó Tu que és bom, implorando que perdoes os nossos pecados, Cristo nosso Deus. Pois subiste para a cruz na carne para livrar do Inimigo aqueles que fizeste. Por isso, dando-Te graças, Ó Salvador, Te clamamos: encheste tudo com alegria quando vieste salvar o mundo.

Estação Quatro. No lado leste [frente], os ícones são recolocados e dizem-se orações pelos vivos.

Diácono: Tem piedade de nós, Ó Deus, segundo a Tua grande misericórdia; nós Te suplicamos, escuta-nos e tem piedade.

Coro e Povo: Kyrie eleison [x3]

Diácono: De novo oremos pela protecção desta santa igreja, desta cidade e de todas as cidades, da ira, da fome, da pestilência, de terremotos, de inundações, do fogo, da espada, de invasões estrangeiras, da luta civil e da morte por acidente. Que o nosso Deus bom e cheio de amor seja misericordioso, gracioso e favorável para connosco, que nos torne e nos guarde de toda a ira e doença, e nos livre da Sua justa reprovação, e tenha piedade de nós.

Coro e Povo: Kyrie eleison [x3]

Presbítero: Ouve-nos, Ó Deus nosso Salvador, a esperança de todos que vivem em toda a terra e daqueles no mar. Sê gracioso para com os nossos pecados, Mestre, e tem piedade de nós.

Coro e Povo: Kyrie eleison [x3]

Presbítero: Pois Tu és um Deus bom e misericordioso, e nós Te damos glória, ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

Coro: Amen.

O Sinodicón

Presbítero: Como os profetas viram, como os apóstolos ensinaram, como a Igreja recebeu, como os mestres declararam, como o mundo concordou, como a graça mostrou, como a verdade foi revelada, como a mentira foi afastada, como a sapiência se manifestou, como Cristo outorgou; assim declaramos; assim afirmamos; assim proclamamos Cristo nosso verdadeiro Deus, e honramos os Seus santos em palavras, escritos, sacrifícios, igrejas e santos ícones – por um lado, adorando e venerando Cristo como Deus e Senhor, e, por outro, honrando os santos como verdadeiros servos do mesmo Senhor de todos, a oferecendo-lhes a devida veneração. ESTA É A FÉ DOS APÓSTOLOS. ESTA É A FÉ DOS PADRES. ESTA É A FÉ DOS ORTODOXOS. ESTA É A FÉ SOBRE A QUAL O MUNDO ESTÁ ESTABELECIDO.

Portanto, com amor fraterno e filial nós louvamos os precursores da fé, aqueles que com glória e honra lutaram pela fé, e dizemos: aos campeões da Ortodoxia, imperadores, fiéis, santíssimos patriarcas, hierarcas, mestres, mártires e confessores: QUE A VOSSA MEMÓRIA SEJA ETERNA.

Coro e Povo: Memória eterna [x3]

Presbítero: Imploremos a Deus que sejamos instruídos e fortalecidos pelas provações e lutas destes santos, que aguentaram mesmo até à morte, e pelos seus ensinamentos, pedindo que possam até ao fim imitar a sua vida santa. Que sejamos dignos de obter os nosso pedidos pela misericórdia e pela graça do Grande e Primeiro Hierarca, Cristo nosso Deus, pelas orações da nossa gloriosa Soberana, a Theotókos e sempre-Virgem Maria, os divinos anjos e todos os santos.

Coro e Povo: Amen. Que Deus é tão grande como o nosso Deus? Tu único és o Deus que opera maravilhas. [x3]

Presbítero: Pelas orações dos nossos santos padres, Senhor Jesus Cristo, nosso Deus, tem piedade de nós e salva nos.

Coro e Povo: Amen.

Tradução IM, Março 2000, rev. Fevereiro 2015.

© 2015 Paróquia Ortodoxa de São João o Russo

(Patriarcado Ecuménico de Constantinopla), Estoril, Portugal